-
1 гвоздь без шляпки
Русско-испанский автотранспортный словарь > гвоздь без шляпки
-
2 штифт
alfiler, cabilla, espárrago, espiga, macho, pasador (roscado), perno -
3 брошка
-
4 булавка
була́вкаpinglo;англи́йская \булавка sendanĝera pinglo.* * *ж.alfiler mангли́йская була́вка — imperdible m
коро́бка для була́вок — alfiletero m
••де́ньги на була́вки уст. — dinero para alfileres
* * *ж.alfiler mангли́йская була́вка — imperdible m
коро́бка для була́вок — alfiletero m
••де́ньги на була́вки уст. — dinero para alfileres
* * *n1) gener. alfiler2) obs. alfidel -
5 булавочный
прил.була́вочный уко́л — alfilerazo m
с була́вочную голо́вку — como una cabeza de alfiler
* * *adjgener. de alfiler -
6 брошь
-
7 отколоть
отколо́ть I(отломать) rompi.--------отколо́ть II(отшпилить) malkroĉi.* * *I сов., вин. п.1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vtотколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. ( сплясать) haber bailado bienII сов., вин. п.( отшпилить) quitar vtотколо́ть бант — quitar el lazo
отколо́ть була́вку — sacar el alfiler
* * *I сов., вин. п.1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vtотколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. ( сплясать) haber bailado bienII сов., вин. п.( отшпилить) quitar vtотколо́ть бант — quitar el lazo
отколо́ть була́вку — sacar el alfiler
* * *v1) gener. (îáøïèëèáü) quitar, (ïîðâàáü ñ êåì-ë.) apartarse (de), desprender, desprenderse, romper (con)2) simpl. (сказать, сделать) soltar, (ñïëàñàáü) haber bailado bien, hacer -
8 сколоть
сколо́ть1. (лёд и т. п.) forsplit(ig)i, dehaki, forhaki;2. (булавкой и т. п.) kunpingli.* * *сов., вин. п.1) (лёд и т.п.) romper (непр.) vt2) ( скрепить) asegurar vt, fijar vt, sujetar vtсколо́ть була́вкой — prender con un alfiler
сколо́ть скре́пками — asegurar con grapas
* * *сов., вин. п.1) (лёд и т.п.) romper (непр.) vt2) ( скрепить) asegurar vt, fijar vt, sujetar vtсколо́ть була́вкой — prender con un alfiler
сколо́ть скре́пками — asegurar con grapas
* * *vgener. (ë¸ä è á. ï.) romper, (ñêðåïèáü) asegurar, fijar, sujetar -
9 скрепить
скреп||и́ть1. kunfortikigi;перен. sigeli;2. канц. sigeli (печатью);skribcertigi (подписью);♦ \скрепитья́ се́рдце nevolonte.* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfiler
скрепи́ть болта́ми — empernar vt
скрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad
2) ( подписью) refrendar vt••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón
* * *vgener. (ïîäïèñüó) refrendar, afianzar (тж. перен.), asegurar, cimentar (цементом; тж. перен.), consolidar (укреплять), sujetar -
10 булавка для волос, причёски, головных уборов
narchaeol. alfiler de tocadoDiccionario universal ruso-español > булавка для волос, причёски, головных уборов
-
11 булавка для одежды
narchaeol. alfiler de vestimenta -
12 детские игры с булавками
adjgener. alfidel, alfilerDiccionario universal ruso-español > детские игры с булавками
-
13 драгоценная булавка
adjgener. alfidel, alfiler -
14 отколоть булавку
vgener. sacar el alfiler -
15 с булавочную головку
prepos.gener. como una cabeza de alfiler -
16 сколоть булавкой
vgener. prender con un alfiler -
17 скрепить булавкой
vgener. prender con una alfiler -
18 чаевые
чаевы́еразг. trinkmono.* * *мн. разг.propina f, gratificación f* * *мн. разг.propina f, gratificación f* * *n1) gener. agujeta, adehala, alfidel (в гостинице), alfiler (в гостинице), propina2) colloq. gratificación3) obs. botijuela4) mexic. gato5) Ant. gala6) C.-R. camarón7) Cub. remojo8) Salvad. feria -
19 яблоку негде упасть
n1) gener. no hay donde poner una paja, estar hasta los topes2) colloq. no cabe un alfiler3) saying. estar hasta los topes, no hay donde poner una paja -
20 отколоть
отколо́ть I(отломать) rompi.--------отколо́ть II(отшпилить) malkroĉi.* * *I сов., вин. п.1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vtотколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. ( сплясать) haber bailado bienII сов., вин. п.( отшпилить) quitar vtотколо́ть бант — quitar el lazo
отколо́ть була́вку — sacar el alfiler
* * *1) ( отломать) casser vt; détacher vt2) ( отшпилить) dépingler vt, détacher vtотколо́ть бант — défaire un nœud de ruban
••отколо́ть но́мер разг. — прибл. en faire une belle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alfiler — (Del ant. alfilel, este del ár. hisp. alẖilál, y este del ár. clás. ẖilāl). 1. m. Clavo metálico muy fino, que sirve generalmente para prender o sujetar alguna parte de los vestidos, los tocados y otros adornos de la persona. 2. Joya más o menos… … Diccionario de la lengua española
alfiler — sustantivo masculino 1. Barra de acero muy fina y puntiaguda, parecida a la aguja pero con cabeza, que se clava para sujetar partes del vestido o del tocado: El vestido está prendido con alfileres. Cuando ya esté cosido quita los alfileres.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Alfiler (desambiguación) — Alfiler puede referirse también a: Un alfiler o clavo delgado. El nombre común de la planta Erodium cicutarium. Alfiler de corbata, dispositivo para sujetar la corbata. El «alfiler de gancho» o imperdible. Su plural es alfileres. Esta página de… … Wikipedia Español
Alfiler de corbata — (en primer plano) Un alfiler de corbata, pasador de corbata o pisa corbatas es un accesorio que fija la corbata a la camisa, evitando que bascule y asegurando que la corbata cuelgue recta, dando lugar a un aspecto aseado y de uniforme. Haciéndose … Wikipedia Español
alfiler — alfiler, no caber (ni) un alfiler expr. lleno, lleno de gente. ❙ « No puede ser. Se presentó Leguineche sin avisar mentí para quedarse a dormir. No cabe un alfiler.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «En la habitación ya no cabía un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
alfiler — ‘Clavo metálico muy fino’. Es voz masculina: el alfiler … Diccionario panhispánico de dudas
alfiler — (Del ár. al jilal, lo que se entremete.) ► sustantivo masculino 1 Utensilio semejante a la aguja, con punta en un extremo y cabeza en el otro, usado en costura para sujetar provisionalmente las partes de un vestido: ■ se clavó un alfiler mientras … Enciclopedia Universal
Alfiler — Un alfiler. Para otros usos de este término, véase Alfiler (desambiguación). El alfiler es un clavillo que es usualmente de metal con punta por uno de sus extremos y una cabecilla por el otro. Tiene múltiples funciones, entre ellas sujetar… … Wikipedia Español
alfiler — {{#}}{{LM A01656}}{{〓}} {{SynA01689}} {{[}}alfiler{{]}} ‹al·fi·ler› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Barrita delgada de metal, terminada en punta por uno de sus lados y en una bolita o cabeza por el otro, que se usa generalmente para unir o prender… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alfiler — s m 1 Pequeña aguja de metal con punta de un lado y provista de una cabecita o bolita del otro, que sirve para unir o fijar objetos de poco peso, en especial telas 2 Adorno que consiste en una aguja con punta de un lado, y en el otro, una cabeza… … Español en México
alfiler de gancho — ► locución América Meridional Imperdible, alfiler que se cierra por el extremo … Enciclopedia Universal